Software laten vertalen?

Wilt u een succesvolle softwareapplicatie op de internationale markt uitbrengen? Of wilt u de Help-functies in de software laten vertalen, maar voorziet u problemen in het up-to-date houden van uw software in verschillende taalversies?

Vertaalbureau Concorde Group beschikt over vertalers die gespecialiseerd zijn in ICT-vertalingen. Onze vertalers werken met de meest recente vertaaltools en hebben ervaring met software lokaliseren. Bij softwarelokalisatie moeten alle tekstelementen van een applicatie worden vertaald. Dus alle veldnamen, foutmeldingen en dialoogvensters. Ook het vertalen van de Help-bestanden is vaak onderdeel van softwarelokalisatie.

Het is bij het vertalen van software van belang om te weten of er lengtebeperkingen zijn. Wanneer dat het geval is, heeft de vertaler beperkte ruimte om de teksten te vertalen. Concorde Group kan ook uw dialoogvensters 'resizen' zodat de applicatie visueel perfect is. Ook een functionele test behoort tot de mogelijkheden.

Wilt u meer weten over het vertalen van software, applicaties en tools? Neem dan vandaag nog contact met ons op via 020-4260700 op of vul het informatiefomulier in.