Betalingsregeling in het Duits

 

[Bedrijfsnaam/Eigen voorletters + achternaam]
[Eigen adres]
[Eigen postcode + woonplaats]
 

[Voorletters + achternaam ontvanger]
[Adres ontvanger]
[Postcode + woonplaats ontvanger]



Amsterdam, den 17 März 2011




Zahlungsabmachung




Sehr geehrte(r) Frau/Herr ...,

mit Bezug auf das Telefonat vom [datum] bestätigen wir Ihnen Folgendes:

  • Die von Ihnen anerkannte Forderung beträgt im Moment [bedrag] Euro. 
  • Wir sind mit Ihrem Vorschlag einverstanden (mit Tilgung der zusätzlichen Kosten) 
  • Sie zahlen den offenen Betrag in aufeinanderfolgenden Monatsraten:
    - Die erste Rate von mindestens [bedrag] Euro wird vor [datum] überwiesen.
    - Die zweite Rate von mindestens [bedrag] Euro wird vor [datum] überwiesen.
    - Die dritte Rate von mindestens [bedrag] Euro wird vor [datum] überwiesen.
  • Die Zahlung der Raten muss am Verfalltag auf dem Konto [rekeningnummer] auf den Namen lautend [tenaamstelling] unter Angabe der [referentienummer] erhalten sein.
  • Falls diese Abmachung nicht streng eingehalten wird, wird diese aufgelöst und ist der gesamte offene Betrag sofort einforderbar und werden wir den Rechtsweg beschreiten.

Falls Zahlung unterlassen wird, werden wir die Forderung an ein Inkassobüro übergeben. Die hohen Inkassokosten gehen dann auf Ihre Rechnung.

Ich hoffe, Sie hiermit ausreichend informiert zu haben.

Mit freundlichen Grüßen

[Handtekening]


[Voornaam + achternaam afzender]
[Functie]

 

 
Uw volgende stap

Wilt u een ander document in het Duits vertalen? We zijn u graag van dienst.