Kan ik ook tekst in afbeeldingen laten vertalen?

 

Simone Hageman
Project Manager

"Jazeker. Ook tekst in afbeeldingen kunnen we gewoon voor u vertalen. De manier waarop hangt af van de situatie:

Heeft u een brochure of poster ontworpen en wilt u de tekst daarvan laten vertalen? In deze gevallen kunnen we het makkelijkst werken met de bronbestanden, bijvoorbeeld een InDesign-bestand of IDML-bestand. Onze DTP-afdeling houdt dan meteen rekening met de lengte van vertaalde woorden, zodat de opmaak van uw brochure niet in de war raakt.

Het kan natuurlijk best zijn dat u geen bronbestanden (meer) heeft. Geen nood, ook de tekst van een afbeelding kunnen we gewoon vertalen. We leveren dan de originele tekst en de vertaalde tekst naast elkaar aan in een spreadsheet. U kunt dan zelf een vertaalde versie van het origineel maken. 

Heeft u een document met enkel tekst als afbeelding, bijvoorbeeld een gescand document? In dat geval doen we een schatting van het aantal woorden. De vertaling wordt dan in een schoon Word-document aangeleverd, waarbij zo veel mogelijk de originele opmaak wordt gehanteerd."

Deel dit antwoord op Twitter

 

 
Heeft u zelf een vraag over vertaaldiensten? Stel hem hieronder en we beantwoorden hem zo snel mogelijk voor u.

Staat uw vraag er niet bij?