Wat is een native speaker?

headshot3 

Kim van Melzen
Project Manager

"Een native speaker in de vertaalwereld is iemand die de doeltaal van een vertaling als moedertaal heeft. De brontaal is in dit geval de taal waarin de vertaler een opleiding heeft gehad of zich heeft gespecialiseerd. Een vertaling van het Nederlands naar het Engels wordt dus uitgevoerd door een van oorsprong Engels sprekende vertaler.

In veel gevallen zijn native speakers ook incountryvertalers. Dat wil zeggen dat ze wonen en werken in het land waar hun moedertaal de hoofdtaal is. De vertalers gebruiken hun moedertaal dus ook in het dagelijks leven. Dit heeft als voordeel dat de vertaler niet alleen een objectief begrip heeft van de taal, maar ook actuele en culturele kennis heeft van de toepassing ervan.

Bij vertalingen maken we exclusief gebruik van native speakers. Indien mogelijk zullen we ook altijd incountryvertalers inzetten."

Deel dit antwoord via Twitter

 

 
Heeft u zelf een vraag over vertaaldiensten? Stel hem hieronder en we beantwoorden hem zo snel mogelijk voor u.

Staat uw vraag er niet bij?