mode vertalingAls internationaal modemerk bent u zich er als geen ander van bewust: uw merk heeft een eigen identiteit, een eigen DNA. Dit DNA uit zich in al uw communicatie door middel van een eigen stijl in woord en beeld. Van uw website tot aan de catalogus en van reclame-uitingen tot aan de labels van uw producten: u wilt het liefst dat uw stijl in ieder land waar u actief bent uniform is. Concorde heeft zowel de middelen als de ervaring in huis om uw DNA in de internationale modewereld veilig te stellen. Wij hebben als enige Nederlandse vertaalbureau een team dat zich volledig toelegt op mode vertalingen!

 

Aan de slag

Vraag nu een offerte aan. We nemen binnen 1 uur contact met u op.
 

Ik wil een offerte

 

Experts in mode vertalingen

De fijne nuances van uw merk mogen in geen enkel land verloren gaan, daarom werkt het fashionteam van Concorde met vertalers die kennis hebben van de plaatselijke mode-industrie, weten wat hip is en wat niet, en precies weten welke terminologie gepast en niet gepast is. 
Ons team mode vertalingen biedt onder meer:

  • Project- en accountmanagers met een achtergrond en interesse in mode en lifestyle;
  • Een per klant uniek team van taalprofessionals die in hun specifieke taal het vakjargon van de modewereld tot in de puntjes beheersen;
  • Gratis proefvertalingen in de gewenste talencombinatie(s), ter vastlegging en controle van de juiste tone-of-voice;
  • Transcreatie (creatieve vertalingen);
  • Extra diensten zoals Search Engine Optimized (SEO) vertalingen zodat u goed vindbaar bent op het web;
  • Desktop Publishing (DTP), zodat de eindproducten naast in woord, ook in beeld volledig uw DNA uitstralen. 

 

Voorbeelden van mogelijkheden

Een aantal voorbeelden van de projecten die ons team voor u kan uitvoeren:

  • Vertaling of transcreatie van hangtags; de branded labels aan kledingstukken;
  • Vertaling of transcreatie van uw productbeschrijvingen;
  • Vertaling van uw volledige website (inclusief SEO); 
  • Vertaling en DTP van uw marketingmateriaal;
  • De levering van gespecialiseerde tolken voor uw internationale fashion event.

 

Ruime ervaring

U kunt rekenen op onze ruime ervaring in het vertalen van modeteksten voor grote namen, zoals:

 

Vertaling Colorful licenses Vertaling G-star RAW Vertaling WE Fashion
Vertaling Hunkemoller Vertaling Fjällräven Vertaling Marc O'polo International
Vertaling Garcia Jeans Vertaling Oger Corporate Fashion Vertaling Gaastra International Sportswear

 

 

Download de brochure

Wilt u alle informatie over onze dienstverlening op het gebied van mode in een handig overzicht? Download onze brochure.

212 van onze klanten beoordelen ons gemiddeld met een 8,5. Lees wat onze klanten zeggen over Concorde.

 

EUATC en VViN
Concorde is lid van de Vereniging van Vertaalbureaus in Nederland en daardoor aangesloten bij de European Union of Associations of Translation Companies.